第04章
第四章
4. 這些話是他自己的,他無法否認。其文風之優雅、措辭之精煉,以及超越這一切的、在此顯現的基督徒「簡樸」,都揭示了其作者的品格。但事情還有另一面:優西比烏(Eusebius)似乎篡改了這些書;而現在,這位指控奧利根(Origen)並如此關心我名譽的朋友,宣稱優西比烏和我曾一同犯錯,然後又一同持守正確的意見,而且是在同一部作品中。但他現在不能既是我的敵人又稱我為異端,因為他片刻前才說過他的信仰與我的並無不協調之處。那麼,我必須問他,他這種平衡而含糊的說法是什麼意思:「拉丁讀者,」他說,「在此不會發現任何與我們信仰不符之處。」他稱之為「他的」信仰是什麼?是羅馬教會所持守的信仰嗎?還是奧利根著作中所包含的信仰?如果他回答「羅馬教會的」,那麼我們就是大公教會的信徒,因為我們在翻譯中沒有採納奧利根的任何錯誤。但如果奧利根的褻瀆是他的信仰,那麼,儘管他試圖將不一致的指控加諸於我,他卻證明自己是個異端。如果讚美我的人是正統的,他便藉著自己的認信,將我視為他正統信仰的分享者。如果他是異端的,他便表明,他在我解釋之前讚美我,是因為他認為我是他錯誤的分享者。然而,對於他那些在角落裡竊竊私語、暗中惡毒攻擊的書,等到它們出版,從黑暗中重見光明,並透過我朋友的熱心或我對手的輕率傳到我手中時,再作回應也不遲。我們不必太害怕那些作者不敢出版,只允許其同夥閱讀的攻擊。到那時,也只有到那時,我才會承認他指控的公正性,或駁斥它們,或將他提出的指控反駁給他:並將表明我的沉默並非出於良心不安,而是出於寬容。